1
00:00:16,257 --> 00:00:18,558
Muito paranóico, Quill?

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,427
Estou tentando perder
um rabo, Gamora.

3
00:00:20,429 --> 00:00:21,895
Você não tem rabo.

4
00:00:21,897 --> 00:00:24,331
Rocket tem cauda, mas
está ligado a ele.

5
00:00:25,734 --> 00:00:28,969
Ele quer dizer que ele acha que alguém
nos seguindo, Drax.

6
00:00:28,971 --> 00:00:31,104
Eu sou o Groot.

7
00:00:31,106 --> 00:00:33,940
Porque podemos liderá-los
para a Semente Cósmica, idiota!

8
00:00:33,942 --> 00:00:37,744
Mantenha isso baixo. Não podemos deixar nossos
os inimigos sabem que estamos indo para a Terra.

9
00:00:37,746 --> 00:00:39,913
Eu tenho boas lembranças
do lugar.

10
00:00:39,915 --> 00:00:44,351
Certo. É por isso que você não esteve
voltar uma vez a cada 25 anos, não é?

11
00:00:44,353 --> 00:00:46,353
Mesmo que você tenha
sua própria nave espacial.

12
00:00:46,355 --> 00:00:49,422
OK. Então eu tenho muito
de lembranças não tão boas.

13
00:00:49,424 --> 00:00:52,559
Não significa que eu quero ver
explodiu como o Quatro de Julho.

14
00:00:54,762 --> 00:00:57,364
É uma referência da Terra.
Você sabe, por que eu me incomodo?

15
00:00:57,366 --> 00:00:59,299
Então, qual é o plano?

16
00:00:59,301 --> 00:01:00,834
Preciso encontrar Cosmo.

17
00:01:00,836 --> 00:01:02,435
Vocês distraem nossa sombra.

18
00:01:02,437 --> 00:01:04,871
Para que conste,
é um péssimo plano.

19
00:01:04,873 --> 00:01:07,440
Mas se você quiser uma distração...

20
00:01:11,813 --> 00:01:14,014
Vamos! Nós temos que
saia daqui!

21
00:01:18,286 --> 00:01:21,011
Agora, isso é o que eu
chame uma distração.

22
00:01:21,557 --> 00:01:24,057
- Pare, Guardiões!
- Huh?

23
00:01:24,059 --> 00:01:27,194
Estávamos sendo seguidos por aquele Sakaaran.
Quill estava certo.

24
00:01:27,196 --> 00:01:29,396
Tinha que acontecer uma vez
em nossa vida.

25
00:01:31,165 --> 00:01:34,301
O que você acha de salvar todos nós
algum tempo e se render agora?

26
00:01:34,303 --> 00:01:36,524
Exatamente meus pensamentos.

27
00:01:37,571 --> 00:01:39,206
Korath!

28
00:01:39,208 --> 00:01:40,585
Destrua-os!

29
00:01:41,577 --> 00:01:44,444
Eu disse isso ao Quill
foi um péssimo plano!

30
00:02:00,928 --> 00:02:02,483
Eu sou o Groot!

31
00:02:03,899 --> 00:02:06,032
Você disse isso, amigo. Não por muito tempo!

32
00:02:10,272 --> 00:02:13,406
Ainda buscando redenção
pelo seu passado, irmã?

33
00:02:13,408 --> 00:02:16,876
Melhor do que fazer recados
para o papai Thanos, irmão!

34
00:02:21,617 --> 00:02:25,118
Onde está seu líder? O
chamado Senhor das Estrelas?

35
00:02:27,189 --> 00:02:28,722
Nunca ouvi falar dele.

36
00:02:34,730 --> 00:02:37,897
Talvez ele já esteja em seu
caminho para a Semente Cósmica.

37
00:02:37,899 --> 00:02:40,967
Através do Córtex Continuum.

38
00:02:43,772 --> 00:02:46,873
Cosmo! Ah, só o
cachorro que procuro.

39
00:02:46,875 --> 00:02:50,377
Preciso que você... <i>Use o Continuum
Cortex se teletransportará para a Terra.</i>

40
00:02:50,379 --> 00:02:51,978
<i>Cosmo leu a mente de Quill.</i>

41
00:02:56,751 --> 00:02:58,652
<i>Por favor, use
pulseira para passaporte</i>

42
00:02:58,654 --> 00:03:00,754
<i>para que Cosmo possa
recuperar Peter Quill</i>

43
00:03:00,756 --> 00:03:04,090
<i>de... algum lugar da Terra?</i>

44
00:03:04,092 --> 00:03:08,495
Sim. Eu sei para onde ir, mas
Eu não sei... você sabe?

45
00:03:08,497 --> 00:03:10,563
<i>Cosmo lê mentes.</i>

46
00:03:10,565 --> 00:03:12,599
<i>Compreensão é
história diferente.</i>

47
00:03:12,601 --> 00:03:15,969
Bem, acho que a localização do Cósmico
A semente está enterrada em meu subconsciente.

48
00:03:15,971 --> 00:03:17,837
<i>Ah!</i>

49
00:03:17,839 --> 00:03:21,141
<i>É como cavar em busca de ossos
dentro da mente de Peter Quill.</i>

50
00:03:21,143 --> 00:03:25,645
<i>Cosmo encontra, então telepaticamente
programa em Continuum Cortex.</i>

51
00:03:25,647 --> 00:03:28,548
<i>Fique. Fique.</i>

52
00:03:37,693 --> 00:03:40,160
<i>A mente de Peter Quill é um chiqueiro.</i>

53
00:03:45,367 --> 00:03:47,867
<i>Nós repassamos isso
ontem, idiota!</i>

54
00:03:47,869 --> 00:03:50,503
<i>Este corredor é meu território,</i>

55
00:03:50,505 --> 00:03:52,005
<i>e você tem que pagar o pedágio.</i>

56
00:03:52,007 --> 00:03:54,374
<i>Você já pegou
meu dinheiro, Coogan.</i>

57
00:03:54,376 --> 00:03:57,277
<i>Bem, há mais do que
só há uma forma de pagar, Petey.</i>

58
00:04:04,785 --> 00:04:07,954
<i>Peter, meu pequeno Senhor das Estrelas.</i>

59
00:04:07,956 --> 00:04:09,529
<i>Quill, você estava certo.</i>

60
00:04:10,892 --> 00:04:13,993
- <i>Korath está seguindo você.</i>
- Eu tenho que ir.

61
00:04:13,995 --> 00:04:17,063
- Agora!
- <i>Cosmo encontrou algo, mas não tem certeza se é Seed.</i>

62
00:04:17,065 --> 00:04:19,099
- <i>Preciso de mais uma olhada.</i>
- Não há tempo!

63
00:04:33,547 --> 00:04:35,348
Eu não posso acreditar.

64
00:04:35,350 --> 00:04:38,918
Esta é minha cidade natal. Parece
exatamente como aconteceu quando saí.

65
00:04:40,282 --> 00:04:41,321
O que você está fazendo?

66
00:04:42,165 --> 00:04:44,591
<i>Cosmo esqueceu como é bom
nas costas parece...</i>

67
00:04:44,593 --> 00:04:46,193
<i>Grama da Terra Real.</i>

68
00:04:47,929 --> 00:04:51,831
Espere. Você teve acesso a algo que
pode teletransportar você para qualquer lugar da galáxia,

69
00:04:51,833 --> 00:04:53,900
e você nunca
usou para voltar para casa?

70
00:04:53,902 --> 00:04:56,936
<i>Cosmo tem responsabilidades
no Knowhere.</i>

71
00:04:56,938 --> 00:04:59,906
<i>Além disso, quem é Peter
Pena para conversar?</i>

72
00:04:59,908 --> 00:05:02,514
Isso é diferente. eu nunca
queria ir para casa.

73
00:05:02,911 --> 00:05:05,178
Não há nada aqui
mais para mim.

74
00:05:05,180 --> 00:05:07,781
Exceto talvez a Semente Cósmica.

75
00:05:07,783 --> 00:05:09,349
<i>Cosmo não tenho certeza.</i>

76
00:05:09,351 --> 00:05:13,453
<i>Na mente de Quill, veja escola,
bosque, casa de fazenda...</i>

77
00:05:13,455 --> 00:05:16,456
A casa onde cresci tinha
um abrigo subterrâneo contra tornados.

78
00:05:16,458 --> 00:05:19,159
Talvez meu pai tenha escondido o
Semente Cósmica ali.

79
00:05:27,067 --> 00:05:28,822
Onde está o Senhor das Estrelas?

80
00:05:29,604 --> 00:05:32,672
- Quem?
- É um alienígena espacial! Correr!

81
00:05:41,715 --> 00:05:45,985
<i>Uh! É humilhante.
Cosmo nu.</i>

82
00:05:45,987 --> 00:05:47,921
Olha, você teve que se livrar
daquele traje espacial.

83
00:05:47,923 --> 00:05:49,322
As pessoas estavam olhando.

84
00:05:49,324 --> 00:05:51,724
<i>Aparência de Peter Quill
no espelho ultimamente?</i>

85
00:05:51,726 --> 00:05:55,462
O quê? Essa roupa é totalmente
canal de música a cabo.

86
00:05:55,464 --> 00:05:58,164
Seriamente? O cachorro da Terra não
obter a referência da Terra?

87
00:05:58,166 --> 00:06:00,800
<i>Cosmo não voltou para a Terra
desde os tempos do Sputnik.</i>

88
00:06:00,802 --> 00:06:03,803
<i>Além disso, lembre-se de que Cosmo é um cachorro.</i>

89
00:06:03,805 --> 00:06:06,239
Ei, onde está meu
loja de quadrinhos?

90
00:06:06,241 --> 00:06:08,441
E a loja de discos também desapareceu!

91
00:06:08,443 --> 00:06:10,276
E o que aconteceu com
o fliperama?

92
00:06:10,278 --> 00:06:11,552
<i>Pergunta maior...</i>

93
00:06:11,553 --> 00:06:14,984
<i>por que a cidade precisa de quatro
cafeterias em um quarteirão?</i>

94
00:06:15,917 --> 00:06:19,085
E por que todo mundo está olhando
em seus toca-fitas?

95
00:06:20,154 --> 00:06:22,021
Espere aí.

96
00:06:22,023 --> 00:06:24,157
Eu estou supondo que você está
não daqui,

97
00:06:24,159 --> 00:06:27,465
mas temos uma lei de trela, e
você está em violação direta.

98
00:06:28,629 --> 00:06:29,629
Ele?

99
00:06:29,631 --> 00:06:32,658
Ah, não. Ele não é meu, policial.

100
00:06:33,535 --> 00:06:37,036
Ei! Onde você
vem, vira-lata?

101
00:06:38,105 --> 00:06:40,640
<i>Coogan. É o mesmo nome de valentão</i>

102
00:06:40,642 --> 00:06:43,142
<i>que costumava escolher
em Peter Quill, não?</i>

103
00:06:43,144 --> 00:06:44,477
Você disse “Peter Quill”?

104
00:06:44,479 --> 00:06:46,279
Você vai parar com
a telepatia?

105
00:06:46,281 --> 00:06:48,281
É por isso que eu não queria
voltar para a Terra.

106
00:06:48,283 --> 00:06:49,782
Ah, sim.

107
00:06:50,217 --> 00:06:51,985
Uh, quero dizer...

108
00:06:51,987 --> 00:06:54,220
todo mundo conhecia Peter Quill.

109
00:06:54,222 --> 00:06:58,157
O garoto mais popular da escola.
Destinado à grandeza.

110
00:06:58,159 --> 00:07:01,461
Mais como um covarde triste que
desapareceu sem deixar vestígios.

111
00:07:01,463 --> 00:07:04,330
Mas tenho investigado isso.

112
00:07:04,332 --> 00:07:07,133
Agora, por que tenho a sensação

113
00:07:07,135 --> 00:07:08,801
que você não está
me dizendo alguma coisa?

114
00:07:12,027 --> 00:07:13,027
Ei!

115
00:07:13,140 --> 00:07:14,140
O que é aquilo?

116
00:07:22,816 --> 00:07:24,984
Ah, cara, Korath? Aqui não.

117
00:07:25,419 --> 00:07:26,753
Na verdade,

118
00:07:26,755 --> 00:07:28,922
é por isso que eu não queria
voltar para a Terra.

119
00:07:28,924 --> 00:07:30,123
Ei!

120
00:07:33,661 --> 00:07:34,961
Vamos.

121
00:07:35,496 --> 00:07:37,330
<i>Nós roubamos carro?</i>

122
00:07:37,332 --> 00:07:39,232
Emprestar. Grande diferença.

123
00:07:40,935 --> 00:07:43,670
Hum, sim. eu não
sabe dirigir.

124
00:07:43,672 --> 00:07:46,906
<i>Você está puxando a perna do Cosmo, não?</i>

125
00:07:46,908 --> 00:07:50,109
Ah, me dê um tempo. Eu estava um pouco
garoto quando Yondu me levou embora.

126
00:07:50,111 --> 00:07:52,278
eu não tinha exatamente
uma carteira de motorista.

127
00:07:52,713 --> 00:07:54,347
<i>Cosmo Drive.</i>

128
00:08:00,288 --> 00:08:01,921
Volte aqui!

129
00:08:02,690 --> 00:08:04,190
Senhor das Estrelas.

130
00:08:08,228 --> 00:08:09,762
Uau!

131
00:08:14,301 --> 00:08:16,302
<i>Por favor, mantenha a roda firme.</i>

132
00:08:17,805 --> 00:08:20,206
<i>Perdemos policial, mas Korath não.</i>

133
00:08:22,309 --> 00:08:23,977
Eu sei como sacudi-lo.

134
00:08:23,979 --> 00:08:26,212
<i>Vento na cara! Como Cosmo!</i>

135
00:08:44,131 --> 00:08:47,266
<i>Peter Quill sacode Korath,
mas não para sempre.</i>

136
00:08:47,268 --> 00:08:50,003
Nós só precisamos atravessar
a velha ponte do rio Wilcox.

137
00:08:50,005 --> 00:08:53,239
- <i>Por que a cidade precisa de duas pontes?</i>
- O quê?

138
00:08:53,241 --> 00:08:55,508
Oh, cara, isso não
costumava estar lá.

139
00:08:55,510 --> 00:08:58,144
<i>Korath está se aproximando de nós.</i>

140
00:08:58,146 --> 00:08:59,879
<i>Cosmo pisou fundo no pedal.</i>

141
00:09:00,414 --> 00:09:02,749
Não. Não, não.

142
00:09:02,751 --> 00:09:04,584
Não, não, não, não, não!

143
00:09:06,987 --> 00:09:08,957
<i>Não pise no freio.</i>

144
00:09:13,260 --> 00:09:14,640
<i>Confie na Cosmo.</i>

145
00:09:26,974 --> 00:09:29,509
Isso foi incrível!

146
00:09:29,511 --> 00:09:32,445
Onde você conseguiu
essa ideia maluca?

147
00:09:32,447 --> 00:09:34,280
<i>Do cérebro de Peter Quill.</i>

148
00:09:34,282 --> 00:09:36,983
É como favorito
programa de televisão, <i>da?</i>

149
00:09:36,985 --> 00:09:38,084
<i>Dá.</i>

150
00:09:40,287 --> 00:09:42,021
Ah, aqui está outro
um que recebi da TV.

151
00:09:55,202 --> 00:09:57,637
Senhor das Estrelas!

152
00:09:57,639 --> 00:10:01,340
<i>Ah, show com roupas pastéis
polícia em Miami.</i>

153
00:10:01,342 --> 00:10:03,409
<i>Cosmo encontrado no cérebro de Quill.</i>

154
00:10:11,019 --> 00:10:14,353
Fora do veículo. Mãos
onde posso vê-los.

155
00:10:14,355 --> 00:10:16,422
Cosmo, use seu poder
para nocauteá-lo.

156
00:10:16,424 --> 00:10:19,623
<i>Estava prestes a fazer isso. Pedro
Quill leu a mente de Cosmo.</i>

157
00:10:20,861 --> 00:10:22,261
<i>Irônico, não?</i>

158
00:10:22,263 --> 00:10:24,764
O suspeito está armado. Subjugando agora.

159
00:10:32,440 --> 00:10:34,407
Hum...

160
00:10:36,544 --> 00:10:38,111
Hein?

161
00:10:43,291 --> 00:10:44,474
Cosmo?

162
00:10:45,746 --> 00:10:47,186
Você sabe, você não deveria
dirigir por aí

163
00:10:47,188 --> 00:10:49,288
em carros roubados com
brinquedos como este.

164
00:10:49,290 --> 00:10:50,823
Eu posso explicar.

165
00:10:51,425 --> 00:10:52,574
Salve-o.

166
00:10:52,575 --> 00:10:56,062
Meu esquadrão está lidando com OVNIs
avistamentos e uma grande plataforma canivete

167
00:10:56,064 --> 00:10:58,297
graças a algum jaywalker
com um diamante.

168
00:10:58,299 --> 00:11:01,400
Não, o que eu quero ouvir
é o que você sabe

169
00:11:01,402 --> 00:11:03,770
sobre o Peter Quill
caso de pessoas desaparecidas.

170
00:11:05,072 --> 00:11:07,447
Não foi isso, tipo,
há uma vida inteira?

171
00:11:08,242 --> 00:11:10,276
É pessoal, ok?

172
00:11:10,278 --> 00:11:13,746
Eu o intimidei na escola, mas eu
não tinha ideia de que sua mãe estava tão doente,

173
00:11:13,748 --> 00:11:15,982
e acho que só
quero consertar isso.

174
00:11:17,718 --> 00:11:19,485
Eu sou Peter Quill.

175
00:11:19,487 --> 00:11:21,387
Fui sequestrado por alienígenas
quando eu era criança.

176
00:11:21,389 --> 00:11:23,422
eu não voltei
para a Terra até agora.

177
00:11:23,424 --> 00:11:25,758
Mas você precisa me deixar sair,
porque vocês estão todos em perigo

178
00:11:25,760 --> 00:11:28,127
da generosidade interestelar
caçador que acidentalmente trouxe aqui.

179
00:11:35,335 --> 00:11:36,590
Sim, certo.

180
00:11:44,345 --> 00:11:45,678
Pedro Quill.

181
00:11:46,914 --> 00:11:47,914
Ah!

182
00:11:50,484 --> 00:11:51,484
Ok, espere.

183
00:11:51,486 --> 00:11:54,287
Se ele é... Então você é... Petey?

184
00:11:54,289 --> 00:11:56,455
Chame-me de Senhor das Estrelas.

185
00:11:56,457 --> 00:11:59,492
Seriamente? Que tipo
cujo nome é Senhor das Estrelas?

186
00:11:59,494 --> 00:12:00,960
Apenas o nome mais legal de todos os tempos.

187
00:12:00,962 --> 00:12:02,983
Agora vamos sair
aqui antes que ele derreta.

188
00:12:13,473 --> 00:12:16,475
<i>Sem controle de animais
a gaiola pode conter Cosmo.</i>

189
00:12:16,477 --> 00:12:17,606
Vá embora...

190
00:12:18,379 --> 00:12:19,733
Besta imunda!

191
00:12:22,216 --> 00:12:23,449
Hum.

192
00:12:28,021 --> 00:12:29,522
Mostre-se!

193
00:12:37,030 --> 00:12:39,799
Alguém precisa de resgate?

194
00:12:39,801 --> 00:12:42,635
Mais alienígenas? Estamos cercados!

195
00:12:42,637 --> 00:12:44,270
Frio. Eles estão comigo.

196
00:12:46,240 --> 00:12:48,975
"Fita adesiva"? Nome estúpido.

197
00:12:48,977 --> 00:12:51,410
Mas as melhores coisas de todas!

198
00:12:51,412 --> 00:12:55,548
E aqui eu pensei que esse remanso
A bola suja de um planeta era totalmente inútil.

199
00:12:55,550 --> 00:12:59,151
Ei! Este remanso
Dirtball é minha casa!

200
00:12:59,153 --> 00:13:02,288
Tudo bem. Não pegue o seu
sem pêlos se escondem em um monte.

201
00:13:02,290 --> 00:13:04,924
Eu disse que adorei sua fita.

202
00:13:04,926 --> 00:13:07,326
Estaremos de volta para levar
Korath fora de suas mãos.

203
00:13:07,328 --> 00:13:10,096
Mas agora, temos que encontrar aquela Semente.
Eu vou com você.

204
00:13:10,098 --> 00:13:12,832
Isso não é uma boa ideia. Isto
pode ser realmente perigoso.

205
00:13:12,834 --> 00:13:16,435
Olha, você vai precisar da minha ajuda para conseguir
pela cidade sem ser notado.

206
00:13:16,437 --> 00:13:19,605
E nada tão legal
alguma vez acontece por aqui.

207
00:13:19,607 --> 00:13:20,607
Por favor.

208
00:13:21,708 --> 00:13:24,977
Multar. Com uma condição.

209
00:13:27,281 --> 00:13:30,249
<i>Petey Quill é muito mais legal
do que Mikey Coogan.</i>

210
00:13:30,251 --> 00:13:33,619
<i>- Sempre foi, sempre será.
- De novo.</i>

211
00:13:33,621 --> 00:13:37,056
<i>Petey Quill é muito mais legal
do que Mikey Coogan.</i>

212
00:13:37,058 --> 00:13:38,691
<i>Sempre foi, sempre será.</i>

213
00:13:38,693 --> 00:13:40,459
<i>Agora menos parecida com uma garotinha.</i>

214
00:13:40,461 --> 00:13:43,562
<i>Petey Quill é muito mais legal
do que Mikey Coogan.</i>

215
00:13:43,564 --> 00:13:46,032
<i>Sempre foi, sempre será.</i>

216
00:13:47,067 --> 00:13:48,501
Ok. Você está feliz agora?

217
00:13:50,570 --> 00:13:53,739
Quill, sua casa é enorme.

218
00:13:53,741 --> 00:13:56,075
Todos esses veículos são seus?

219
00:13:56,077 --> 00:13:58,511
Minha casa é um shopping?

220
00:14:00,547 --> 00:14:03,549
Eu deveria ter te contado antes,
Petey, mas o, uh...

221
00:14:03,551 --> 00:14:06,485
a antiga fazenda Quill era
vendido a um desenvolvedor.

222
00:14:08,488 --> 00:14:11,390
Vamos fazer uma crono-scan do que
o lugar costumava parecer.

223
00:14:17,314 --> 00:14:19,466
Assim como eu me lembrei.

224
00:14:19,467 --> 00:14:20,674
Mais ou menos.

225
00:14:21,469 --> 00:14:23,029
Tudo bem. Olha, o
a casa pode ter desaparecido,

226
00:14:23,053 --> 00:14:24,813
mas o abrigo ainda está
lá embaixo do shopping.

227
00:14:24,837 --> 00:14:26,806
Eu só tenho que descobrir
descobrir como alcançá-lo.

228
00:14:26,808 --> 00:14:30,609
Eu tenho algo aqui
pode resolver o problema.

229
00:14:30,611 --> 00:14:33,079
Eu disse que pegaria vocês
por aí sem ser notado.

230
00:14:33,081 --> 00:14:34,641
Exceto por aquela caminhada
árvore, é claro.

231
00:14:34,665 --> 00:14:36,665
Quero dizer, quem poderia
tem um disfarce para isso?

232
00:14:37,685 --> 00:14:43,155
Ah. Importa-se se eu der uma olhada
seu pequeno pacote de alegria?

233
00:14:43,157 --> 00:14:44,991
Empacote isso, senhora!

234
00:14:44,993 --> 00:14:46,131
Ah!

235
00:14:47,628 --> 00:14:49,388
Que outros alimentos da Terra
você tem em palitos?

236
00:14:50,598 --> 00:14:51,797
<i>Camaradas,</i>

237
00:14:51,799 --> 00:14:54,633
<i>você não tem nada para
perca apenas suas coleiras.</i>

238
00:14:54,635 --> 00:14:57,880
<i>Corra! Ao vivo! Seja livre!</i>

239
00:15:04,044 --> 00:15:06,545
Armazenar 10.000 músicas?

240
00:15:06,547 --> 00:15:08,180
No seu telefone?

241
00:15:08,182 --> 00:15:09,515
Oh sim!

242
00:15:13,153 --> 00:15:17,520
Gente, eu encontrei. Nós apenas bloqueamos o
área e túnel até o abrigo.

243
00:15:18,726 --> 00:15:22,628
Fiquem para trás, cidadãos da Terra, ou sofram
a ira de Drax, o Destruidor.

244
00:15:22,630 --> 00:15:24,563
Desligue, grandalhão.

245
00:15:24,565 --> 00:15:26,399
Implosivo ajustável.

246
00:15:26,401 --> 00:15:28,567
coloquei no mínimo
configuração para mantê-lo quieto

247
00:15:28,569 --> 00:15:29,969
e limitar o raio da explosão.

248
00:15:35,008 --> 00:15:37,023
Lá está o abrigo. Vamos embora.

249
00:15:45,986 --> 00:15:50,656
Agora, se eu fosse uma Semente Cósmica, eu
pode estar escondido... lá dentro.

250
00:15:59,499 --> 00:16:01,600
Você pode querer dar um passo atrás
para esta parte, Coogan.

251
00:16:05,272 --> 00:16:08,507
Cara, isso é... seu
coleção de revistas?

252
00:16:08,509 --> 00:16:10,342
Não! Histórias em quadrinhos.

253
00:16:12,880 --> 00:16:14,814
Korath trouxe reforços.

254
00:16:18,752 --> 00:16:20,187
Mais alienígenas?

255
00:16:24,624 --> 00:16:27,460
E não o fofo
tipo telefone-casa.

256
00:16:28,862 --> 00:16:30,963
Senhor das Estrelas!

257
00:16:30,965 --> 00:16:32,932
Dê-me a Semente Cósmica,

258
00:16:32,934 --> 00:16:35,734
ou eu vou transformar o seu
carne do avesso!

259
00:16:39,639 --> 00:16:42,575
Bem, estes Área 51
os rejeitos estão diminuindo.

260
00:16:42,577 --> 00:16:45,344
- Cara, entendi perfeitamente essa referência.
- Sim!

261
00:16:47,948 --> 00:16:51,984
Eu realmente não quero saber o que esses humanos
as réplicas devem ser usadas.

262
00:16:59,326 --> 00:17:03,095
Então, me empreste um desses
armas laser legais? Por favor?

263
00:17:03,097 --> 00:17:05,331
Sim, ok, eu vou
com um não nisso.

264
00:17:05,333 --> 00:17:07,213
Mas se você quiser ajudar, você
pode evacuar o shopping

265
00:17:07,237 --> 00:17:08,901
e leve todos para um local seguro.

266
00:17:08,903 --> 00:17:11,237
Sim. Claro. Qualquer que seja.

267
00:17:18,745 --> 00:17:19,845
Delícias da terra.

268
00:17:22,683 --> 00:17:24,750
Deve ter mais!

269
00:17:25,285 --> 00:17:26,652
<i>Grande promoção.</i>

270
00:17:26,654 --> 00:17:28,254
<i>Tudo deve ir!</i>

271
00:17:32,827 --> 00:17:35,372
Korath, eles conseguiram amostras grátis
na barraca de pretzel.

272
00:17:39,700 --> 00:17:42,168
Corra o quanto quiser, Senhor das Estrelas.

273
00:17:42,170 --> 00:17:45,171
Eu vou te caçar como
contanto que eu respire!

274
00:17:49,644 --> 00:17:50,876
Isso não demorou muito.

275
00:17:53,146 --> 00:17:54,813
Eu sou o Groot!

276
00:17:54,815 --> 00:17:57,516
Seriamente? Você estava
lá o tempo todo?

277
00:17:58,853 --> 00:18:01,720
O roedor! Onde ele está?

278
00:18:01,722 --> 00:18:04,223
Diga "Olá" para
meus amigos felpudos!

279
00:18:09,536 --> 00:18:10,536
Krutack!

280
00:18:10,537 --> 00:18:13,032
A oscilação de energia fritou o
configurações do implosivo para completo

281
00:18:13,034 --> 00:18:15,734
- e acionou uma contagem regressiva.
- Isso é ruim?

282
00:18:15,736 --> 00:18:19,538
Só se você não quiser esse lugar todo
para amassar até o tamanho do meu punho.

283
00:18:21,375 --> 00:18:23,809
Deixe-me adivinhar. Você
não consigo desligá-lo.

284
00:18:23,811 --> 00:18:26,011
Na verdade,
Senhorita Smarty-pants,

285
00:18:26,013 --> 00:18:28,047
Eu posso desligar!

286
00:18:28,049 --> 00:18:31,250
Apenas talvez não no tempo que
ficou na contagem regressiva.

287
00:18:31,252 --> 00:18:33,558
Trabalhe rapidamente. Nós
irá protegê-lo.

288
00:18:36,924 --> 00:18:39,558
Tudo bem. Todo mundo
foi evacuado.

289
00:18:39,560 --> 00:18:41,727
Agora, por favor
deixe-me ter um laser?

290
00:18:41,729 --> 00:18:44,396
Coogan, saia!
É muito perigoso!

291
00:18:45,398 --> 00:18:47,833
Não sou um civil, ok?

292
00:18:47,835 --> 00:18:51,403
E é o mínimo que posso fazer para garantir
pela forma como tratei você na escola.

293
00:18:53,540 --> 00:18:57,076
Multar. Aqui está um sobressalente.
Mas tenha cuidado.

294
00:18:57,078 --> 00:18:59,178
Más notícias, chefe. eu
não posso parar esta coisa.

295
00:18:59,180 --> 00:19:01,780
Temos T menos 20 segundos
até massa crítica!

296
00:19:02,549 --> 00:19:03,749
E não há para onde correr.

297
00:19:03,751 --> 00:19:06,518
Ah! Salve a fita adesiva!

298
00:19:09,689 --> 00:19:11,056
A pulseira do passaporte!

299
00:19:11,058 --> 00:19:13,259
Todos de mãos dadas e
não faça perguntas.

300
00:19:18,099 --> 00:19:21,400
Encolher-se juntos não vai
proteja você, Senhor das Estrelas.

301
00:19:21,402 --> 00:19:23,902
Agora me diga a localização
da Semente Cósmica, ou...

302
00:19:23,904 --> 00:19:25,504
Uh-huh. Mantenha esse pensamento.

303
00:20:02,310 --> 00:20:04,143
Eu sou o Groot.

304
00:20:04,145 --> 00:20:05,944
Desculpe.

305
00:20:05,946 --> 00:20:07,613
Bem, pelo lado positivo,

306
00:20:07,615 --> 00:20:09,982
há muito espaço para
reconstrua sua casa, Quill.

307
00:20:11,318 --> 00:20:14,119
Korath está aí?

308
00:20:14,121 --> 00:20:16,655
Ele não merece sua tristeza.

309
00:20:16,657 --> 00:20:18,457
Não é para ele.

310
00:20:18,459 --> 00:20:21,460
Lamento a perda da Terra
a melhor comida no palito.

311
00:20:28,702 --> 00:20:30,536
Eu sou Groot?

312
00:20:31,871 --> 00:20:34,340
Bom ponto. O que fazer
fazemos sobre eles?

313
00:20:37,277 --> 00:20:39,345
<i>Cosmo faz com que eles esqueçam.</i>

314
00:20:48,621 --> 00:20:51,156
<i>Cosmo faz amizade
Coogan também esqueça.</i>

315
00:20:51,158 --> 00:20:52,591
Deixe-o manter suas memórias.

316
00:20:53,193 --> 00:20:55,060
Eu diria que ele mereceu.

317
00:20:55,062 --> 00:21:00,099
Além disso, alguém nesta cidade tem que
lembre-se de como Peter Quill é incrível.

318
00:21:01,634 --> 00:21:04,503
Você teve sorte de ter saído
desta cidade, Petey.

319
00:21:04,505 --> 00:21:07,039
Não há nada aqui para você.

320
00:21:07,041 --> 00:21:09,875
Bem, talvez haja
resta uma coisa.

321
00:21:13,480 --> 00:21:14,913
Essa coisa é incrível!

322
00:21:14,915 --> 00:21:17,249
Eu poderia construir um todo
'outro navio fora dele!

323
00:21:22,690 --> 00:21:24,323
Estou em casa, mãe.

324
00:21:24,325 --> 00:21:26,065
E eu salvei a galáxia.

325
00:21:26,861 --> 00:21:28,294
Muito legal, certo?


